Detti siciliani/Idiomatic expressions
| 1 |
Santa Lucia un quecciu di cuccia |
| 2 |
Cu strigghia lu so` cavaddru `un si chiama garzuni. |
| 3 |
Quannu la furtuna vota ogni amicu si fa la ritirata. |
| 4 |
na lu sceccu unni voli lu patruni |
| 5 |
Cu avi nu figlio parrinu avi un gnardinu |
| 6 |
La calunia ci fu e la morti vinni |
| 7 |
l'anciddruzzi cadinu a paru a paru |
|
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Qui puoi anche ascoltare la musica Siciliana
|
| click below to |
listen to Sicilian music |
|
|
|
DIZIONARIO SICILIANO ITALIANO
|
|
|
ABBANNIARI BANDIRE MERCE
ABBRIVATURA FONTANA
ACCANITU ACCANITO
ACCHIANARI SALIRE
ACCUMPAGNARI ACCOMPAGNARE
ADDIVENTANU DIVENTARE
ALLIFRIDDARI FARE FREDDO
ALLUNTANARI ALLONTANARE
ALLURDU SPORCO
ANNARRIE INDIETRO
ANNIBULIRI FAR NOBILE
AMICU AMICO
AMUNINNI ANDIAMO
AMURI AMORE
AMMUCCIARI NASCONDERE
ARMALI ANIMALE
ARBULU ALBERO
ARRAGGIUNARI RAGIONARE
ARRANGIARI ARRANGIARE
ARRANPICARI
ARRENNIRI RENDERE
ARRIMINARI MESCOLARE
ARRISITTARI RIMETTER IN ASSETTO
ARRIMAZZARI STRAMAZZARE
ARRIVARI ARRIVARE
ASCUNDARI ASCOLTARE
BARRACCA
BIRBANTI FURBO
BUNACA GIACCA
BRUCCETTA FORCHETTA
BRUTTU BRUTTO
CACUECCIULA CARCIOFO
CA FU CHE E’ STATA
CALUNNIA SCUSE?????
CALLU’ CALDO
CANGIARI CAMBIARE
CANGIUNI CALCIO
CANTU CANTO
CAMINARI CAMMINARE
CANNALATA
CANNILA CANDELA
CANNILIERI CANDELABRA
CANNUNATA CANNONATA
CAPITARI GIUNGERE IN UN LUOGO
CAPIDDRI CAPELLI
CARZARATU CARCERATO
CATACOGGHIRI
CCAPPIEDDRU’ CAPPELLO
CASTIEDDRU CASTELLO
DANNU’ DANNO
DARI DARE
DISCURRIRI DISCUTERI
DISTINU DESTINO
DISPONIRI METTERE IN ORDINE
DOPPU’ DOPO
DOPPIU DOPPIO
DULURI DOLORE
DUMANI DOMANI
FANNU FANNO
FASTUNACA
FAZZU FARE
FECIEMMU FACCIAMO
FIGGHIU FIGLIO
FIMMINA FEMMINA
FRATI FRATELLO
FRASTURNI
FREVI FEBRE
FRISCALIETTU
FRICARI
FRIDDU’ FREDDO
FUMU FUMO
FUERBICI FORBICI
FURMINI FORNAIO
FURNU FORNO
GIARRA
|
GIARRUNI GIEBBIA: PISCINA ROZZA
GHIACCIATU
GHIORNU GIORNO
GIUBBA GIACCA
IDDRU LUI
ITU DITO
IRI ANDARE
IUERNO GIORNO
IURNATARU GIORNATAIO
LADIU BRUTTO
LATTARU LATTAIO
LAZZU
LIENTU LENTO
LIETTU LETTO
LINATICHI
LUNTANU LONTANO
MA CHI FA’ MA CHE FAI
MAESTRU MAESTRO
MALANDATU
MANGIATARIU MANGIARE ASSAI
MANGIUNI MANGIARE ASSAI
MANU MANO
MASCULU MASCHIO
MATRI’ MADRE
MARITU SPOSO
MARITATI SPOSATI
MARREDDRA’
MARRANGHINU
MARRUGGIU HANDLE
MARTIEDDRU MARTELLO
MATURARI MATURITA
MIEZZU MEZZO
MINNITTA DISTRUZIONE
MISI MESE
MISCINU POVERINO
MUCCATURI
MUNTAGNA MONTAGNA
MUNNU MONDO
MUSCA MOSCA
NANNA NONNA
NANNU NONNO
NANTRA UNALTRA
NENTI NIENTE
NGAGGHIARI INCORRERE PERICOLI
NGAGLIARI ACCHIAPPARE
NTRIDICI A METTA
NDRIZZATI INTRECCIATI
NUDDRU NESSUNO
NUANTRI NOI
OI OGGI
ORAMAI ORMAI
ORANANNU ANNO PRIMA
ORDINI ORDINE
PADEDDRA’ PADELLA
PAISI PAESE
PANI PANE
PANITTIERI PANETTIERE
PARIRI PARERE
PARRINU PARROCO
PANZA STOMACO
PARRINU PRETE
PARU/ PARU EVEN
PICCILIDDRU BAMBINO
PIDICUDDRU
PIECURA PECORA
PIRCHISSU PER QUESTO
PIRMISSU PERMESSO
PISTARI PESTARE
PURMINTIRI PROMETTERE
PURTARI PORTARE
|
PURTUNI PORTONE
PUSSIDIRI POSSEDERE
PRUVATU PROVATO
QU FU’ CHI E’ STATO
QUANNU QUANDO
QUCCU’ CON CHI
QUDDRIRUNA
UDIERI ODIARE
UECCHIU OCCHIO
UNN’E’ DOVE E’
UNNI VA DOVE VAI
RASCARI LEVARE LA SUPERFICIE
RASTIEDDRU RASTELLO
RRANNI GRANDE
RITTU DIRITTO
RIPISTARI PESTARE DI NUOVO
RUTTU ROTTO
SANGU SANGUE
SANGUMAZZU
SANNULI SANDALI
SBERLA SCIAFFO
SCATADDRIZZU TIPO DI LUMACA
SCARSU SENZA SOLDI
SANNU SANNO/SAPERE
SICCOMU SICCOME
SIGNALIARI CONTRASSEGNARE
SCASARI LASCIARE LA CASA
SCASSU ROMPERE
SCHECCU ASINO
SCEMU SCEMO
SCIARRIATI
SCIMUNITU SCEMO
SCINNIRI SCENDERE
SCIOGGHIRI DISFARE LA LEGATURA
SCUMAZZA
SCUPA SCOPA
SCURDARI DIMENTICARE
STIDDRA STELLA
SORDI SOLDI
SPARTUTI DIVISI
SPERTU SPIRITOSO
SPUSINI SPOSINI
STADDRA STALLA
STARNUTARI STARNUTARE
STRAFALARIA
STRAPAZZATU
SCINNIRI SCENDERE
SUBITU PRESTO
SUERU SORELLLA
SUGNU SONO[IO]
SULU SOLO
SUNNU SONO
SURDU SORDO
SCUGNU MUOVERE
SCUPETTA FUCILE
TIGNUSU SENZA CAPELLI
TANDICCHIA POCO
TANGINU
TISTARDU TESTARDO
TUNNO ROTONDO
TURMENTI TORMENTI
TRAVAGGLIU’ LAVORO
VARBIERI BARBIERE
VAVALUCIU TIPO DI LUMACA
VALURI VALORE
VANNIARI VENDERE/
VANNU VANNO
VIERTULI
VICCHIARIEDDRU VECCHIETTO
VIENNU VENGONO
VIDIRI VEDERE
VINGIU VINCERE
VISCUPU VESCOVO
VUDEDDRA’
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
==================================
Misi di l''Annu Mesi dell'Anno Months of the year
Sicilian Italian English
Innaru Gennaio January
Frivaru Febraio February
Marzu Marzo March
Aprili Aprile April
Maiu Maggio May
Giugnu Giugno June
Lugliu Luglio July
Austu Agosto August
Sattembri Settembre September
Ottubri Ottobre October
Novembri Novembre November
Dicembri Dicembre December
|
|
